E' in ritardo.
- Lo so, mi scusi, c'era molto traffico... - Si metta in posa, per favore.
In posa...
Uh, Liam Liu.
Di profilo.
Allora, conosce il Kung Fu?
Uh...
Che cintura ha?
Uh...
Non... non ho una cintura.
Oh, sa cosa adoro? Adoro le bretelle.
Non conosce le arti marziali?
- No... - Nel suo curriculum c'e' scritto di si'.
Ci sono le arti marziali in questo spot?
Pensavo fosse per un dentifricio.
- Di dov'e'? - New York City.
Uh, del Queens, veramente, ma sono andato alla Dalton, percio'...
Quindi ho avuto la stessa educazione elitaria...
No, voglio dire, qual e' la sua etnia?
Oh, sono cinese.
Parla cinese?
Non molto bene.
Qui dice "Parla correttamente il cinese".
Mi scusi, si parla cinese in questo spot?
Pensavo fosse tipo...
Ok, grazie mille per essere venuto, Liam.
Come? Tutto qui?
Non ho neanche letto il copione.
Beh, stiamo cercando giapponesi, a dire il vero.
Traduzione: /Slash/, campa, Kla85, MrEko, Darkgirl
"Shanghai Kiss" (2007)
Revisione: Klonni, Darkgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non essere triste.
Cosa?
Sembri triste, non esserlo.
E' per la mia auto.
Sai, l'ha presa il carro attrezzi a causa di qualche multa per sosta vietata.
Questo spiega perche' sono qui a utilizzare il favoloso
sistema di trasporti pubblici di Los Angeles.
Beh...
# Qualcuno mi ha detto, non so chi, #
# che ogni volta che # # sei triste e depresso, #
# e ti senti tutto solo e abbandonato, #
# dai uno sguardo # # dentro te e scoprirai #
# che devi tener duro, # # tener duro nella notte. #
# Aspetta, le cose si sistemeranno. #
# Anche quando e' buio, e non # # c'e' neanche un po' di luce, #
# canta, qualche raggio # # di sole dall'alto arrivera' #
# diffondendo grazia di amore solare. #
Ehi, questa e'...
"Rays of Sunny Love", e' fantastica,
ma continuo a non avere la mia auto.
Beh, pensa al lato positivo
Che sarebbe?
Non mi avresti mai incontrata, stupidino.
Ti va di prendere una tazza di caffe' con me?
Vedi, se vado a casa adesso, saro' a casa da sola,
ed e' un po' spaventoso.
Quanti anni hai?
Perche'? E' illegale prendere una bibita a base di caffeina con una minorenne?
Non... Non dovrei proprio.
Voglio dire, non sarebbe una cosa logica.
E se fossi quella giusta?
Quella... Quella giusta?
Se lo fossi, allora ti sentiresti abbastanza stupido
a non prendere una tazza di caffe' con me.
Credo di si'.
Cioe', non sto dicendo che sono quella giusta,
ma c'e' sempre questa possibilita', sai?
E la vita non e' fatta proprio di questo, di possibilita'?
Non... Non dovrei proprio.
Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.
E' il bello della vita.
Wow.
SEI MESI DOPO
Ogni volta che riesco a trovare qualcosa, Joe,
riguarda sempre il Kung Fu, supermercati orientali,
- computer cinesi... - Sei un piccolo ragazzo cinese.
Farai sempre dei ruoli per piccoli ragazzi cinesi...
Sono nato a New York.
Che ne dici di un ruolo per qualcuno nato a New York?
Nessuno ti ha chiesto di lasciare il college
e tentare la fortuna nel dorato mondo del cinema e della televisione.
Cosa me ne faccio di una laurea?
Passero' otto ore al giorno
intrappolato in un piccolo cubicolo a rastrellare uno di quei giardini zen.
Ehi, preferirei quello piuttosto che vederti passare il tempo con Barbie Malibu.
Si chiama Adelaide... ed e' una ragazza davvero dolce.
Non le hai dato neanche una possibilita'.
- Ha sedici anni. - Sta facendo domanda alla Stanford,
- Te l'ho detto? - Chiunque puo' fare domanda alla Stanford.
Ne vuoi un po'?
Almeno io non vado su Internet per conoscere delle ragazze.
Ehi, Dio ha inventato match.com per una ragione,
e quella ragione sono io.
Senti, una mi ha anche risposto la scorsa notte.
- Non ti piacerebbe, comunque. - Perche'?
- E' asiatica. - Ah...
No, ma sono felice per te.
Spero che ti ami per molto tempo.
Grazie. Senti, io devo andare.
E' tardi e devo provare a scrivere qualcosa.
Sono ancora bloccato, capisci?
Lo sai, la maggior parte degli scrittori deve scrivere qualcosa
prima di bloccarsi.
Non puoi essere impotente senza prima essere potente.
- Cosa diavolo era quello? - Cosa?
So che e' tuo padre che chiama,
perche' hai quella stupida suoneria
in modo che tu sappia che sta chiamando tuo padre.
E per la cronaca, lui sa che lo dirotti in segreteria telefonica.
- Non puo' capire niente. - Invece si', perche'
tu premi "fine". Non puoi premere "fine", squilla solo due volte,
e parte la segreteria. Devi farlo squillare fino...
Non voglio parlargli.
Perche? E' quello che mantiene il tuo stile di vita edonistico.
Mio padre e' un alcolizzato.
Mio padre e' pazzo. Non lo conosci.
Lascia perdere tuo padre.
E lascia perdere Adi Malibu. Guarda quella bionda al bar.
E' favolosa.
Quale?
- Quella vestita di rosa... - Questo locale e' pieno di bionde.
Con la cannuccia...
Quella che sta succhiando la cannuccia, come se sapesse il fatto suo.
Amico, e' una da 8.9. Come minimo.
- 8.9? - Si'.
Lascia che ti dica una cosa, amico.
Quella ragazza rappresenta tutto cio' che c'e' di sbagliato in questa societa'.
Dalle sue tette finte al suo naso finto,
a quel finto sorriso del cazzo. Lo hai visto?
Persino la sua fottuta borsa falsa di Dior.
Come hai capito che la borsa e' un falso?
Sai qual e' la cosa peggiore? Che la fa franca.
La fa franca nonostante non abbia niente che assomigli a una vera personalita'.
A me la borsa sembra autentica.
Lasciami indovinare.
Capricorno.
- Bilancia. - C'ero quasi.
Vuoi offrirmi da bere?
Cosa ti fa credere di meritare da bere?
Uh, perche' sono una brava persona, per gli standard di Hollywood, comunque.
Per gli standard normali, sono un fottuto coglione.
Pensi... che io sia una brava persona?
Beh, nemmeno ti conosco.
Beh, la verita e' che...
penso che tu sia molto carina
ed ero obbligato a conoscerti.
E normalmente non soccomberei cosi' facilmente ai miei bassi istinti,
ma sto cercando di abbracciare una nuova filosofia di vita
che comporta il soccombere.
E, voglio dire, se devo soccombere, sarei felice di soccombere con te.
Pensa a questo drink come...
come un investimento per la possibilita'
di crescita reciproca in questa potenziale relazione.
E fra qualche anno,
quando nostra figlia saltera' sulle tue ginocchia e ti chiedera':
"Oh, come vi siete conosciuti tu e papa'?"
Tu potrai pensare a questo drink...
come il migliore investimento che tu abbia mai fatto.
Ma, sai, devo sapere se intendi davvero continuare questa conversazione
prima che sprechi il mio tempo,
a parlare senza che accada niente.
Sono Georgia, a proposito.
Che coincidenza, e' il mio stato preferito della confederazione!
Sono Liam, adesso non sono in casa, lasciate un messaggio.
Liam, sono Mark Liu, tuo padre.
Dove sei, comunque? Sono le due del mattino
Dovresti essere a casa, e' pericoloso stare la' fuori, sai?
Ci sono cosi' tante malattie a trasmissione sessuale, non voglio che ti prenda l'epatite.
Capito? Odio parlare alla segreteria.
Vuoi chiamarlo?
Scusa.
Non sei uno molto ricco, vero?
Cosa te l'ha fatto pensare, la Coca Cola del discount?
Non hai molta roba.
Allora forse, forse, non sono materialistico.
Gesu' aveva molta roba?
No, ma Gesu' era povero.
Allora, cosa fai per divertirti?
Questo e' abbastanza divertente.
Cioe', sai, cosa fai per...
eccitarti?
Buonanotte.
Stai bene?
Si', ho solo delle allergie, sai?
Stai piangendo? Il tuo viso e' bagnato.
No, sto bene.
Vai a dormire.
Merda.
Ehi, svegliati.
Svegliati, devi andartene.
- Cosa? - Svegliati, devi andartene.
- Sono in ritardo. - Perche'?
- Perche' sono in ritardo. - Perche'?
Perche' sono in ritardo. Mi sembra di parlare con una sordomuta!
Mi avevi promesso la colazione.
Uh, c'e' un bagel nel frigo.
Fai pure.
- Ti ho preparato una cosa. - Cosa?
Guarda...
Adoro i brownies.
Lo so, stupidino, e' per questo che te li ho preparati ieri notte.
Grazie, e' molto dolce da parte tua.
Oh, che posso dire? Sono un tesorino.
Mmm, sono buoni.
Cos'e'?
"Ecole d'Art". Cos'e'?
Sto facendo domanda per una scuola d'arte a Parigi.
Che ne e' di Stanford?
Ah, Stanford e' noiosa.
Cosa?
E' questo che vuoi fare del resto della tua vita?
Dipingere frutta e persone che ballano alle feste?
Cioe', sei una ragazza intelligente, sai? Hai bisogno di un'istruzione vera.
Beh, non dovresti fare cio' che ti appassiona?
Si'. Si', adesso puo' sembrarti tutto fantastico,
fai quello che adori, fai quello che ti appassiona,
ma fra quindici anni non sara' cosi' fantastico
quando starai vendendo zucchero filato sul lungomare di Santa Monica.
Quindi si tratta di soldi?
Voglio solo che tu non te ne penta.
Bene, non ci andro'.
Devo chiederti una cosa importante.
Vai alle superiori, cos'e' importante?
Sai, la boria non e' il modo giusto per conquistare una ragazza.
Ok, mi dispiace.
Cosa vuoi chiedermi?
Mi dispiace, mi "dispuiace muolto",
"Mi dispuiace muolto!"
- Oh, mio Dio, e' patetico. - Lo so, mi dispiace.
Non so farlo come fai tu.
- Cosa? - Ti stavo chiedendo...
se volevi venire al ballo di fine anno con me.
Il ballo di fine anno, wow.
Scusa, Adi, non posso venire al ballo con te.
Perche' no?
Perche' non vai con, con, sai, Alex, o Botar, o Hawthorne,
o come li chiamano oggigiorno.
Perche' non li amo, Liam.
Va bene.
Fuori dalla mia macchina, ragazzina.
Chi stai chiamando "ragazzina", bellimbusto?
Sai una cosa? Faresti meglio a stare attento, perche' un giorno mi perderai.
E ti spezzera' il cuore in un milione di piccoli pezzi.
Potrei essere la cosa migliore che ti sia mai capitata,
E te ne pentirai. Forse non oggi,
forse non domani, ma presto e per il resto della tua vita.
Ora, se vuoi scusarmi, ho una verifica di algebra da sostenere.
Ok, ci vediamo in un'altra vita.
Quando saremo entrambi illustri libertini parigini.
O alle tre di pomeriggio, qualunque venga per primo.
Attenta, biondina.
Fate largo.
Due messaggi.
Liam, sono Mark Liu, tuo padre.
Dove sei, comunque? Chiamami!
Lunedi', 1.09.
Liam, perche' non mi richiami?
E' morta tua nonna.
Sono Mark Liu, tuo padre.
Lunedi', 1.45.
- Pronto? - Si', ho ricevuto i tuoi messaggi.
Si'. Forse se morisse qualche altro parente,
torneresti a New York, huh?
La smetti di criticarmi? Sto solo cercando di sbarcare il lunario!
Oh, cerchi di sbarcare il lunario?
Se non ti mandassi assegni ogni mese, saresti la' fuori per strada
con tutti gli altri "essere o non essere".
Sai, mi dispiace di aver chiamato.
Ti ha lasciato una casa a Shanghai.
Aspetta, cosa... cos'hai detto?
- Mi ha lasciato casa sua? - Gia'.
Perche'... perche' I'ha lasciata a me?
- Non l'ho neanche conosciuta. - Perche' il tuo cognome e' Liu.
Ecco perche', o ti sei scordato chi sei, eh?
Quanto vale?
Cinquecentomila dollari.
Dovrebbero bastarti fino alla fine del mese.
Lo sai, sono stufo di te che critichi la mia vita.
Ho il diritto di criticarla. Sono io che la pago.
Che mi dici di te?
Riesco a sentire la puzza di whisky nel tuo alito anche attraverso la cornetta.
Ti diro' una cosa: tornero' a casa oggi stesso
se mi dici che non stai tenendo in mano una bottiglia di Jack in questo momento.
Infatti, come pensavo.
Sai una cosa? Non ho bisogno dei tuoi dannati soldi.
Che cosa farai, huh?
Venderai cappuccini da Starbucks?
Beh, come hai detto, ho cinquecentomila dollari, giusto?
Dovrebbero... Dovrebbero durarmi fino alla fine del mese.
Sono tuo padre, Liam. Perche' mi odi?
Perche' hai ucciso mia madre!
Coniglietto!
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
Cosa c'e' che non va? Andiamo!
Devo andare a Shanghai tra una settimana.
Perche' devi andare a Shanghai, coniglietto pazzerello?
Mia nonna e' morta.
Mi dispiace.
Non l'ho mai incontrata o niente, ma lei... mi ha lasciato casa sua.
Il mio ragazzo ha una casa a Shanghai! E' davvero figo.
Uh, potresti evitare di chiamarmi "il mio ragazzo"?
Comunque, ho un cugino li' che ha trovato un acquirente per la casa,
quindi devo andare la' a venderla.
Balla con me, coniglietto.
- Non voglio. - Dai!
- Posso venire con te a Shanghai? - Devi andare a scuola.
Vedi, io non devo andare a scuola, perche' ho un genio innato.
Alcune persone nascono con questo genio innato, e non possiamo farci niente.
Questo genio innato rimarra' qui a Los Angeles.
Per favore!
- Mi chiamerai tutti i giorni? - Tutti i minuti di ogni ora.
Ti manchero' cosi' tanto che, tipo, le tue budella sanguineranno?
Le mie budella perderanno litri e litri di sangue.
Oh, e' la cosa piu' dolce che mi abbiano mai detto.
Ci vediamo quando torno, ok?
- Ok? - Si'.
Ciao, Liam.
Ciao.
Amico, secondo te sto bene vestito cosi'?
Si', si', si', stai bene.
- Senti, Joe? - Si'?
Uhm, ho bisogno che tu mi faccia un favore mentre sono a Shanghai.
Cosa c'e'? Vuoi rinnovare il tuo abbonamento a Playboy?
- E'... e' Adi. - Oh, ne ho abbastanza di Adi! Andiamo!
Ora ti... ora ti esporro' una regola generale, ok?
In America...
se rimorchi una sedicenne, vai in prigione per circa 20 anni.
E non sto parlando di Culver City.
Non riguarda quello. Non riguarda il rimorchiare.
Vedi, ora tu sei il ragazzo figo piu' grande.
Ma tra 10 anni, tu sarai soltanto il ragazzo piu' vecchio.
Portala solo a scuola la mattina, e' tutto qui.
- E assicurati che... - Liam, lei ha dei genitori.
Non e' Pollyanna. Cosa vuoi che faccia?
Che le dia un po' di minestra e che la mandi a dormire?
Cazzo! Si arrangiava anche prima di conoscerti.
Si', hai ragione. Hai ragione.
- E' solo che... - No, no, no.
Ho ragione. Mi piace sentirmelo dire.
Va bene, non importa. Come non detto.
- Merda. - Cosa c'e'?
Beh, sarebbe dovuta venire qui circa un'ora fa.
- Mi ha scaricato. Mi... no, mi ha scaricato. - Forse si e' solo persa.
No, lei pensa che sia brutto, o un repubblicano, o entrambi.
Gia', perche' quel vestito marrone? Voglio dire, sembri Ronald Reagan.
Te l'avevo chiesto. Cosa... ecco cosa e' successo, probabilmente.
E' a questo che si riferiva Darwin quando parlava di "selezione naturale",
solo che io sono quello che non e' stato scelto.
Joe, le donne sono assolutamente ovunque. Ok? Vedi quella ragazza al bancone?
- Si'. - Che voto le dai?
6 abbondante.
La fai girare, e hai un 9.
Vai la' e parlale.
- Andiamo, amico. - Cosa c'e'?
- No, non posso. - Perche'?
- E' ridicolo. - Perche' sarebbe ridicolo?
Stai scherzando? Non sembrerebbe Psycho, se mi avvicinassi cosi' a una ragazza?
Si', sarebbe Psycho se dopo la accoltelli mentre e' sotto la doccia.
Va bene. Mi avvicinero' e...
Si', ma non portarti il coltello.
Non mi sto portando il coltello... Sto solo...
- Sembro Ronald Reagan! - Si', in una bella giornata.
L'esitazione porta alla masturbazione.
- Ciao. - Eh?
Oh. Ciao.
E' questo il burro?
Spero che il tuo volo precipiti.
- Magari e' suo fratello. - Si sono baciati.
Cos'e', e' Angelina Jolie?
Posso ordinare una bella coppa di vergogna, per piacere?
Ehi, sono io.
- Sei Liam? - Si', sono Liam.
- E' un piacere conoscerti. - Piacere mio.
- Questa dove l'hai presa? - Me I'ha mandata tuo padre.
- Ti piace? - Uh, non saprei.
Oh, mi chiamo Ling Ming, sono tuo cugino.
- Ling Ming? - Si'.
- Il tuo nome fa rima col cognome, bello! - Grazie!
Dai, andiamo.
Perche' non hanno lasciato a te la casa?
A dire il vero, non faccio parte della famiglia Liu.
Il nome della famiglia e' stato dato solo ai figli.
Mia madre si e' sposata con uno della famiglia Ming.
Dove alloggero'?
Uh, alla Torre Jin Mao.
- Torre? - Gia'.
- Alloggero' in una torre? - Si'.
Cosa sono, Raperonzolo?
Grazie.
Lasciamo una mancia o cosa?
- Non e' necessario. - No?
Prego.
Ehi, come si dice "grazie"?
Uh, "shialo".
- Uh, "shialo"! - No, no, non e' necessaria alcuna gratuita'.
Oh, va tutto bene, non sto facendo il gratuito, ti sto solo dando la mancia.
- Grazie. - Oh, no.
Qui non lasciamo mai la mancia.
- Davvero? - Gia'.
- Questo posto e' come il paradiso ebraico. - Si'.
Wow, guarda un po'.
- Se possiedo... - Oh, scusa.
Se possiedo una casa qui, perche' alloggio in un hotel?
Uh, casa e' vuota, non ci sono piu' i mobili.
Non preoccuparti.
Domani incontreremo l'acquirente, avrai i tuoi soldi e poi tornerai in America.
- Non c'e' problema. - Ok.
Cosa facciamo stasera? Qual e' il piano, Stan?
- Ah, comunque in questo scenario sei Stan. - Ok. Cosa vuoi fare?
# Abbiamo iniziato a ballare e l'amore ci ha dato il ritmo #
# Appena abbiamo iniziato a muoverci #
# La musica suonava mentre i nostri corpi si studiavano attraverso la danza #
# e l'amore ha deciso che noi avessimo una storia... #
Che diavolo e' questo?
- Wasabi pea. - Dillo ancora.
Wasabi pea.
Tu... americano!
- Si'. - Per caso vuoi un po' di compagnia?
Che cosa?
Vuoi un po' di "compagnia"? Hmm?
- Si', si', si'. - Si', si', si'.
Bene, bene, bene.
Devi avere molti soldi.
Ragazze!
Americano!
Sorridete, per piacere.
- Scegli. - Uh, scegli?
Ti piacciono?
Non saprei... Uhm, io... Dammi una mano,
- quale dovrei scegliere. - Sta a te decidere. Quella che preferisci.
Non voglio ferire i sentimenti di nessuna.
Non ferirai i sentimenti di nessuno. Scegli e basta.
Non venivo mai scelto per giocare a calcio, e la cosa ha sempre ferito i miei sentimenti.
Ok, non e' importante. Scegli e basta.
Vedi, tu piaci. Hmm.
- Guarda un po' Amy. - Amy? Si chiama cosi'?
Si'. Amy e' molto dolce. Se solo potessi toccare il suo profumo.
Bleah, toccare il suo profumo.
Ok. Ok?
- Ok. - Mmm. Amy.
- Aha! - Ciao.
Ciao.
Ciao ciao!
E' pazza.
- Ti sta simpatica? - Ehm...
- Mi chiamo Amy. - Amy? Io mi chiamo Lian.
- Liam? - Liam.
- Mmm. Che nome divertente. - Si', beh, io sono un tipo divertente.
- Vieni qui molto spesso? - Prima volta che vengo qui.
Oh, e' la prima... la prima volta che vieni qui.
Uhm...
mi piacciono i tuoi orecchini. No no, non lui. Io.
- Oh. - Mi piacciono i... lo sai.
- Oh, grazie. - Sono belli rotondi.
- Grazie. - Gia'. E' il mio modello preferito.
Ok, non parlargli. Fa' come se non ci fosse.
- Ok. - Non devi andare da qualche altra parte?
Va bene.
# Lei dire, si' si' #
# Vieni un po' piu' vicino, sei il mio uomo ideale #
# Cosi' grande e forte #
# Vieni un po' piu' vicino, sono qui tutta sola, #
# E la notte e' ancora lunga... #
Tu... dovresti cantare.
No, io non canto. Se canto, tutti quanti scapperanno.
No! No, sono sicuro che non sei cosi' male.
Fidati, davvero male.
Ok, ok, mi fido.
- Ehi, vuoi... vuoi andare via? - Uh...
- Vuoi andare via? - Ok.
No no no! Noi... tu, io.
Noi andiamo via. Tutti e due.
Uh, vuoi che io venga con te?
Tu... tu vuoi che...
tu vuoi che io voglia che tu venga...
con me?
Ti sto confondendo. Andiamo. Vuoi andare?
Uhm...
Si'? Tu, io. Tu e io, tutti e due.
Uno e due, andiamo.
Oh. Bella camera.
Grazie.
Bellissima vista.
Cosa vuoi fare adesso?
Qualsiasi cosa.
Dimmi tu.
- Scusami. - Ok.
- Pronto? - Parlo col mio sexy uomo cinese?
- Come hai avuto questo numero? - Ho i miei metodi.
Ricorda, ho un genio innato.
Sono arrivato solo un paio d'ore fa.
Beh, perche' non mi hai chiamato? Mi domando.
Mio cugino mi stava portando a fare un giretto.
Oh, cosa hai visto di bello?
Um... ho visto un tizio su un monociclo, un Kentucky Fried Chicken. Questo e' quanto.
- Ehm, vado a fare una doccia, ok? - Ok, ok!
C'e'... c'e' qualcuno li'?
Uhm, ho chiamato il servizio in camera. La ragazza mi stava solo portando la cena.
Lo sai che non riesco a digerire il cibo che danno sull'aereo.
Gia', tu e il tuo intestino sensibile!
Com'e', uh, com'e' Shanghai?
E' bellissima.
La mia camera e' all'85esimo piano. Riesco a vedere il Giappone dalla mia finestra.
E che aspetto ha?
Diciamo che se stessero programmando un attentato a breve, io lo saprei.
- Posso usare il tuo asciugamano? - Si', si'.
- Oh, trovato. - Cos'era quello?
Uh, era la televisione.
Senti, sono... sono molto stanco. Posso chiamarti domani?
- Mi manchi, coniglietto. - Ok.
Tornero' presto. Esci... esci di casa, vai fuori, va bene?
Vai un po' in giro con Summer, o Marissa, o qualcun'altra delle protagoniste di "O. C."
- Ciao, Liam. - Ok, ciao, Adi.
Ok, ho finito.
Cosa vuoi fare? Dimmi.
Sai una cosa?
- Sono molto stanco. - Ok.
- Vuoi andare a dormire? - Dormire?
Si', sono... sono stato in volo, non so, 16 ore.
- Capisci? Un aeroplano. - Mmm.
- Ti dispiace? - No, non mi dispiace.
Perche' mi piaci. Sei una ragazza davvero bellissima.
Grazie.
- Allora, ti va bene? - Si', va bene.
Bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi, Liam?
Andiamo!
Svegliati, dormiglione.
Mamma!
- E' questa, eh? - Uh, si'.
Tua nonna ha vissuto al piano di sopra per sei anni.
Tuo padre e' nato e cresciuto qui.
Stai attento.
Questa casa vanta una grande storia.
E' un peccato venderla, ma qui non c'e' nessuno che se ne prenda cura.
Wow.
La vista e' fantastica.
Si', quello e' il fiume Huangpu, il canale di trasporto piu' importante di Shanghai,
che divide la citta' in est e ovest.
Vieni, ti faccio vedere.
Questa era la stanza di tuo padre.
L'intera famiglia dormiva qui.
- Questo posto e' fantastico. Mi piace. - Si'.
Questi devono essere gli acquirenti.
- Questo e' il signor Wu. - Salve, piacere di conoscerla.
Piacere di conoscerla.
Si'. Ehm, non sono mai stato a Shanghai prima.
Quindi sono sorpreso da quanto sia moderna.
Sapete? L'architettura. Molto moderna.
Ok.
- Ehm, mi piace la sua cravatta. - Oh.
Oh, guarda un po'.
Allora, Liam, ehm... il signor Wu dice che questo posto e' fantastico.
Ehm, e' incredibilmente conveniente.
Si', se chiami convenienti 500.000 dollari.
No no no, non sono 500.000 dollari.
Sono 500000 yuan.
A quanto equivale in dollari?
Mmh, forse... forse poco meno di 60.000 dollari.
- 60.000 dollari? - Si'.
No no no no. Non vendero' questo posto per 60.000 dollari. E' da pazzi.
Sei impazzito? Questa vista vale molto piu' di 60.000 dollari.
Si', si', lo so.
Le mie scarpe valgono piu' di 60.000 dollari.
Di' di no. Di' che non vendo. E' ridicolo.
Ok.
Cosa e' successo?
Gliel'ho detto.
Lo vedo.
Allora, cosa hai intenzione di fare adesso?
Ehi.
- Ehm, al Jin Mao, per favore. - Qin Gao?
- Jin Mao. - Qin Gao?
- Jin Mao. - Oh!
- Fuori. - No, non e' questo.
- Jin Gao. - Jin Mao!
- Jin Gao! - Jin Mao!
Mao... Jin Mao. E' un hotel.
- Un hotel? - Si'.
Oh, Ho Tao!
- No, non e' questo il posto. - Ho Tao.
Questo non e' niente. Jin Mao.
- Tin Gao? - Jin Mao!
- Bin Gao? - Guarda la mia bocca! Jin Mao!
E' come farsi dare un passaggio da Gianni Rodari.
Si', cosa?
- Oh. - Oh! Oh si', guarda quello.
Scendi!
Cosa? Perche' ti sei fermato?
Perche' ti sei fermato? Non scendo.
- Jin Jiang! - Jin Mao!
Vai via! Jin Mao!
- Jin Jiang! - Jin Mao!
- E' famoso! E' l'edificio piu' alto qui! - Jin Jiang.
Mi hai trascinato in giro per la citta' tutto il giorno! Ma chi sei tu, un fottuto idiota?
Vaffanculo!
- Vaffanculo a te! - Vaffanculo!
- Fanculo a te! - Fanculo a te!
Fanculo a te! Dove stai andando? Torna qui. Torna qui!
- Fanculo a te! - Fanculo a te! Sei un rotto in culo!
- Jin Jiang! - Non Jin Jiang!
Jin Mao. Jin Mao Mao Mao Mao!
Va bene... Jin Jiang Jiang Jiang!
Mi ucciderai.
Mi ucciderai! Tu mi ucciderai!
Mi ucciderai. Mi ucciderai!
No, no, no, Jin Jiang! Jin Jiang!
Ho bisogno di bere.
Tu mi hai fatto venir voglia di bere.
Ho bisogno di bere.
Come... senti, mi porti in un bar?
- Bar? - Sai, bere.
- Ok, ok. - Bere. Si'.
Si', improvvisamente capisci.
- Ehm, mi scusi? - Si'?
Voi sapete come fare un Martini al cioccolato?
Che cos'e'? Martini al cioccolato?
Sa, il Martini?
Si', certo. Vuole un Martini?
Un Martini al cioccolato. E' un Martini, ma si aggiunge del cioccolato per insaporirlo.
- Ok? - Ok, lo faccio.
Un Martini normale con cioccolato dentro.
Un Martini al cioccolato.
Ciao.
- Io sono Liam. - Micki.
Parli inglese?
Tu parli tedesco?
Perche' dovrei parlare tedesco? Non siamo in Germania.
Perche' dovrei parlare inglese? Non siamo in Inghilterra.
Perche' tutti parlano l'inglese.
Se questo e' vero, allora perche' me l'hai chiesto?
Fammi indovinare...
Sei un americano e pensi che il mondo ruoti attorno a te.
Probabilmente non parli nessun'altra lingua oltre all'inglese.
Non e' vero. Parlo l'etiope.
Significa, ehm, poltrona.
Beh, perche' non parli il cinese?
- Perche' sono americano. - Non sei americano.
La tua faccia e' cinese, i tuoi capelli sono cinesi,
i tuoi occhi sono cinesi, la tua pelle e' cinese.
Ma probabilmente tu non sai niente nemmeno della tua cultura.
E' un peccato che non parli nemmeno la lingua.
So piu' di quanto pensi.
Il suo drink.
Sono 60.
Si', vedo che sei molto saggio.
- Grazie. - Grazie a lei.
Allora chi sei tu per essere cosi' acculturata, un'istruttrice di Pilates?
Che cos'e'?
Lascia stare.
Ehi, vuoi uscire da qui? Questa conversazione mi sta deprimendo.
Prima mangia il tuo drink.
E' cosi' bella. Non mi sono mai reso conto di quanto fosse bella Shanghai.
La maggior parte di questi edifici furono costruiti durante le guerre dell'oppio.
Rinfrescami la memoria. Robert Downey Jr. vinse le guerre dell'oppio, giusto?
Chi e'?
Lascia stare.
Sei cosi' carino. E cosi' divertente!
Si', ma non ridi alla maggior parte delle mie battute.
Sei divertente comunque!
Gli americani sono tutti cosi' divertenti?
Dovresti saperlo. Ci sei stata per tre anni, no?
Uso il senso dell'umorismo come meccanismo di difesa quando sono nervoso.
Almeno, e' quello che dice il mio analista.
Sei in analisi?
Si', dalla seconda elementare, quando chiesi di uscire a Erin McGrath.
Mi chiamo' "faccia di cacca" e mi tiro' giu' i pantaloni durante la ricreazione.
E' orribile!
Non posso biasimarla in realta',
perche' ero abbastanza empiricamente una faccia di cacca.
Ma poi mi resi davvero conto delle dimensioni del mio pene.
Ehm, voglio dire, sai, era piccolo.
Ma avevo sette anni, e credo che per essere un bambino di sette anni
avesse... avesse una dimensione decente...
credo.
- Sei nervoso? - Si', un pochino.
Ti intimidisco?
Non immagini quanto.
Com'e' stato?
Direi "andiamo a casa mia", ma non so dov'e'.
Aspetta. Aspetta. Fammi rispondere.
Devo rispondere.
- Pronto? - Ti ho scritto una poesia. Vuoi sentirla?
Ehm, si', certo.
"Mi sono svegliata sola il giorno della mia morte,
il sole mai cosi' splendente mi cantava,
le canzoni del paradiso che danzavano nei miei occhi,
vedevo che l'aquila volava e il tempo si fermava,
e mentre coloravo il pavimento di rosso e il mio umore si tingeva di blu,
l'unico a cui pensavo eri tu e solo tu,
nell'oscurita' tu arriverai,
mi asciugherai le lacrime e mi salverai
dalle tazze di plastica e dalle facce vuote,
mio giovane di Shanghai, il mio solo ed unico,
ti aspetto, e solo Dio puo' fermarmi."
Ora, se fa veramente schifo, puoi dirmelo. L'ho scritta in cinque secondi, comunque.
No, mi piace.
Ehm, ascolta, devo scendere dal pullman.
- Posso chiamarti piu' tardi? - Si'.
Ehm, ciao, Adi.
Chi era? La tua ragazza?
No, e' solo un'amica.
Solo un'amica?
Smettila di insinuare. Ha sedici anni.
Perche' sei amico di una sedicenne?
Non lo so.
Scusami.
Che cos'e'?
- Oh, uova al te'! - Eh?
- Uova al te'. - Uova?
- Uova. - Uova. Prendiamone qualcuna. Ho fame.
Ehi, uova al te'! Salve, salve, salve. Sveglia, sveglia, al lavoro! Scusi?
Salve, salve.
- Quanto... quanto costa? - Uno yuan.
Uno? Uno yuan?
- Uno. - E' come 12 centesimi.
Ne voglio, ehm... dodici.
Dodici
Dodici, dodici... Come dite "dodici"?
Dodici!
E' buono?
Aspetta, aspetta, ferma. Assaggio.
- Perche' compri cosi' tante uova? - Buono.
Forse non saro' un uomo intelligente,
ma riconosco un buon affare quando ne vedo uno.
Cosa?
Sei uno schianto sotto questa luce.
Sei affascinante.
Sono... sono veramente fisicamente affascinato.
Beh, nemmeno tu sei il ragazzo piu' brutto che abbia conosciuto.
Ok, ok, rilassati.
Allora perche' venderesti una casa che e' stata della tua famiglia per cent'anni?
Cosa dovrei fare? Trasferirmi in Cina?
Perche' no? Sei cinese, no?
Perche no? Perche non faccio niente che abbia senso?
Perche' ho lasciato la Columbia e mi sono trasferito a Los Angeles,
per diventare un aspirante alcolista?
Perche' l'unica ragazza con cui riesco a rimanere sobrio
per piu' di un'ora, esclusi i presenti,
deve avere 16 anni? Perche' non riesco a guardare in faccia mio padre?
Hai ragione.
Ho passato la mia intera vita
a scappare da tutto cio' che e' cinese, incluso mio padre.
Ma sono venuto qui...
e mi sento come se vivessi qui da sempre.
Qui non sono un ragazzo cinese, sono solo un ragazzo.
Non trasferirti qui solo per me.
Vuoi rivedermi ancora?
- Certo. - Ti mancherei se partissi?
Io ti mancherei?
Tu sei la ragazza piu' straordinaria che io abbia mai incontrato.
Ehi! Chow Yun-Fat!
Ehi! Chi hai chiamato "fattone"?
Oh, no, no, mi dispiace. Non e'... non e' lui.
E' il tipo della lattina delle tagliatelle cinesi.
E tu sei la lattina vuota.
Allora, com'era la Repubblica Popolare?
- Oh, magnifica. - Ah, si'?
E' cosi' bello li', Joe.
Davvero, e ho anche conosciuto una ragazza.
Cosa, tipo, una ragazza cinese?
- Ho conosciuto una ragazza cinese! - Non e' possibile! Veramente?
- Si'. - Davvero?
Beh, come si chiama?
- Si chiama Micki. - Non sembra cinese.
E' bella. E' intelligente, sofisticata, divertente...
- E stava con te? - Mi stai smerdando!
E' un peccato che tu te ne sia dovuto andare.
In realta', ho intenzione di trasferirmi li'.
- Cosa? - Mi trasferisco a Shanghai.
- Quando? - La prossima settimana.
Cosa?
Sono... sono tornato solo per, sai, prendere delle cose, salutare.
Beh, e' la stagione dei pilot.
Non ci sono ragazzi asiatici in televisione. Lo sai.
Lo hai detto a tuo padre? Adi lo sa?
- Non lo sa nessuno? - Non ancora.
Beh, non credi che dovresti dirlo a loro?
- Lo faro', lo faro'. - No, tuo padre sara' un po' sorpreso.
Sai, non... non me ne frega niente di cosa ne pensa.
Ascolta quello che dici, amico.
Ti trasferisci a Shanghai per una ragazza! Una ragazza cinese, per l'amor di Dio.
Non e' solo per la ragazza.
E allora di che si tratta?
E' solo che... e' giusto cosi'.
Io sono cinese. Devo tornare alle mie origini.
Va bene, rallenta, Kunta Kinte.
Non parli neanche il cinese. Cosa diavolo farai?
- Guiderai un riscio'? - Posso imparare il cinese.
Imparare il cinese? Liam, sai a malapena l'inglese!
Non chiamarmi Liam. Liam e' il mio nome da schiavo.
- Bella questa. - Aspetta, vieni qui, vieni.
- Che c'e'? - E' lei.
Oh. Lei... assomiglia a tutte le altre ragazza asiatiche a Monterey Park.
Senti, vuoi trasfeririti da qualche parte? Trasferisciti a Monterey Park. E' delizioso.
Mi mancherai anche tu.
Forza, sali. E dammi 5 dollari per il parcheggio.
- Sei tornato presto. - Lo so, la vendita e' andata a monte.
- Oh, non hai venduto la tua casa? - No.
Che cosa farai adesso, piccolo?
Beh... non chiamarmi piccolo, per favore.
Piccolo, piccolo, piccolo, piccolo, piccolo!
Senti, devo dirti una cosa.
Una cosa bella?
- In un certo senso. - Fammi indovinare.
- Sei incinto. - No, quello e' stato il mese scorso.
Ho abortito, ricordi?
Oh, che peccato. Ho sempre voluto essere un padre.
Allora cosa mi devi dire?
E' difficile da dire.
Oh, sputa il rospo, bello! Dai.
Beh, penso che dovremmo smettere di...
Oh, le caramelle! Me le puoi prendere, per favore?
- Si' si', certo. - Oh, sei il miglior fidanzato del mondo.
Si', ok. Adi, sai, tu sei una ragazza fantastica.
Sei bella, intelligente e forte e non dovresti frequentarmi.
Dovresti stare con un ragazzo della tua eta'.
Avro' 17 anni tra due settimane. Cos'hai... 8 anni piu' di me?
12.
Che dramma.
Sembra che tu abbia 12 anni. Sono quasi piu' alta di te.
Senti, non e' colpa mia se i miei dischi epifisei si sono fusi prematuramente.
- Epifisiali. - Epifisiali.
- Bevevi latte? - Si', lo bevevo.
Intero o scremato? Bevevi quello senza grassi?
Che tipo di latte bevevo non e' il punto.
Il punto e' che io posso guidare e bere bevande alcoliche.
Non contemporaneamente.
Dove vuoi arrivare?
Senti, Woody Allen sta con una donna che ha 35 anni meno di lui.
Woody Allen ha vinto tre Oscar.
Quando avro' vinto tre Oscar potro' uscire con le dodicenni, se vorro'.
Ho conosciuto una persona.
- Davvero? - Si'.
E' una ragazza?
No, e' uno scoiattolo, in realta'. Ma che dici, "e' una ragazza"?
Beh, non lo so. Tu sei abbastanza metrosexual!
E' una ragazza cinese, l'ho conosciuta in Cina.
Cosa desiderate?
Prenderemo una di quelle caramelle...
Te ne sei andato per tre giorni!
- Tre giorni! - Mi dispiace.
Mi dispiace. Non so cosa vorresti che io dica.
Mi sento davvero di merda in questo momento.
Non sentirti di merda.
Andiamo a prendere le caramelle.
No, fanculo le caramelle! Infilagliele in quel culo a quella li'!
Mi stai scaricando per una ragazza cinese?
Non siamo mai stati veramente insieme.
Oh, giusto. Dimenticavo. Ho solo 16 anni.
Come potrai mantenere una relazione con una persona lontana 12.000 km?
Mi trasferisco a Shanghai.
Cosa?
Mi trasferisco li'.
A Shanghai?
Chi e' che si trasferisce a Shanghai? Non lo fa nessuno.
- Nessuno si trasferisce a Shanghai! - Non lo so. Un sacco di persone!
Non... non lo so. E' giusto cosi'.
E mi lascerai qui a marcire?
Qui a marcire? Ma se vivi a Beverly Hills, per Dio!
Avrei voluto vivere io dove vivi tu!
Possiamo andare a vedere questo film, per favore?
Ti compro le caramelle.
Ma ce l'hai un cuore?
E' morta tua nonna. Non sei triste per questo?
Insomma, non sei triste per niente?
Sei come un cazzo di robot, e adesso te ne vai in Cina
per una ragazza che conosci solo da due giorni?
Pensi davvero di poter trovare quello che stai cercando li'?
Devi calmarti. Io esco.
Aspetta. Solo... aspetta.
Tu mi piaci, Adi. Veramente. Mi piaci cosi' tanto che mi spaventa.
E allora perche' te ne vai?
Perche' mi sento vuoto qui.
E' come se stessi sprecando la mia vita.
L.A. e' un posto freddo e desolato, Adi, davvero.
E' come se mi stesse succhiando la vita!
Magari e' colpa tua, Liam. Non ci hai mai pensato?
Eh? Magari ti stai succhiando da solo la vita.
Sei solo una bambina, Adi!
Vai a casa.
Non andare a Shanghai. Per favore, non andare!
Sara' un errore! Lo sai che sara' un errore!
Due mesi dopo
Scacco!
Scusatemi, signori?
Parlate inglese?
Mi serve un ombrello. Ombrello?
Pioggia, pioggia.
Amico, amico, li' hanno degli ombrelli!
- Proprio li'. - Grazie, grazie.
Ehi, 10, 10.
- Bleah. - E' buono, lo dovresti provare.
E' cosi' splendente. Mi accechera'!
No, e' un dessert. Ti piacera'.
Andiamo da McDonald's. Questo cibo mi spaventa.
Oh, quella roba ti uccide piu' velocemente del veleno.
Li' fuori, da qualche parte, c'e' un branco di polli arrabbiati senza zampe.
Tua madre non ti ha mai detto di non giocare col cibo?
Non lo so. Io non ho una madre.
Tutti hanno una madre.
Stai bene?
Si', sto bene. E' solo che...
Non me la ricordo.
Insomma, ho dei ricordi, ma...
non so quali sono reali e quali ho creato perche' ne avevo bisogno.
Non dobbiamo parlarne per forza.
No, fa... fa bene. Mi fa bene parlarne.
Cos'e' successo?
Beh, era il mio compleanno, avevo 6 anni,
e stavano tornando a casa, dopo cena.
Non avevamo tanti soldi all'epoca quindi mangiare fuori era speciale.
Ehm, quindi volevo ordinare qualcosa di speciale.
E dopo aver guardato il menu' per circa mezz'ora,
ho visto che avevano la zuppa di tartaruga.
E ho pensato: "Beh, non sarebbe figo tornare a scuola lunedi' e
dire a tutti che ho mangiato una tartaruga?"
Ma, andando in bagno, ho visto la tartaruga viva in cucina,
e ho iniziato a piangere.
Non avrei... non avrei mai potuto mangiare un animale cosi' bello.
Quindi sono scappato in cucina come un principe che salva una principessa.
Ho preso la tartaruga e sono corso fuori. Vedi?
E dopo che i miei genitori hanno calmato tutti in cucina,
mia mamma mi ha detto che potevo tenere la tartaruga
come regalo di compleanno.
Allora ce l'avevo in grembo in macchina e guidava mio padre.
Lui... lui forse era ubiraco.
Non... non sono sicuro.
Ma hanno iniziato a litigare in cinese.
Tutte le volte che litigavano in cinese, sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Tutto il resto e' nebuloso. Mi sono risvegliato
e la macchina era capovolta sul ciglio della strada
Questa scheggia di vetro conficcato nel collo di mia madre.
Il sangue che colava sulla sua camicetta.
Non ho mai scoperto cosa e' successo alla tartaruga.
Vuoi andare al cinema?
- Qui hanno i film, vero? - Certo.
Vado in bagno, poi andiamo al cinema.
Non riesco a guardarlo.
Perche' no?
Perche' The Rock sembra abbia la voce di Richard Simmons, ecco perche'.
Chi e' Richard Simmons?
Non importa.
Chi e' The Rock?
Vado a prendere qualcosa da bere. Torno subito.
Ehi, avete chiamato Adi. Non e' qui al momento per rispondervi.
Lo so, perche' sono io.
Sali in macchina!
Mi ha detto "sali in macchina"? Perche' dovrei salire in macchina?
Sali in macchina, ok? Ok?
Si'.
Mi hai picchiato.
Si', molto bene.
Molto acuto.
E la gente si lamenta sempre del sistema scolastico americano.
Che cosa vuoi?
Da dove vieni?
Da diversi posti.
Viaggio molto.
Da dove vieni?
Vengo da Los Angeles.
California.
E' bello li', vero?
- E' ok. - Ci sono anche delle belle donne.
Non ci sono mai stato di persona, ma ho visto i film di Hollywood.
Come "Charlie's Angels."
- Hai mai visto "Charlie's Angels"? - Non e' tra i miei preferiti.
Ehm, trovo che la trama sia povera.
Trama?
A che serve una trama quando hai delle donne americane pazze che ti corrono intorno?
Giusto?
Pero' c'e' una cosa che non riesco a capire.
Vedi, tu hai "Charlie's Angels". E le pazze ragazze americane,
eppure ti senti libero di venire qui a rubare le nostre donne.
Non so di che cosa stai parlando.
Sto parlando della mia ragazza, Micki.
Ultimamente si e' comportata in modo molto strano.
Sempre impegnata.
Sai che cosa fa tutti i giorni?
Non ne ho idea.
Chi ti credi di essere, eh?
Voi americani credete sempre di potervi prendere tutto quello che volete?
- Non credo. - Non credi?
Chi ha scoperto l'America?
Cristoforo Colombo?
Dimenticavo, te l'hanno insegnato a scuola, giusto?
Ma io voglio capire come ha fatto a scoprire un paese
in cui c'erano gia' 40 milioni di nativi americani?
Dove sono adesso?
Vi hanno accolto a braccia aperte e voi li avete ammazzati tutti.
Mi sa che abbiamo usato libri di testo diversi, eh?
Guarda, io sono cinese.
I miei genitori si sono trasferiti in America, come immigrati.
Non sarai mai cinese.
Sei stato cresciuto a cheeseburger e pizza.
Puoi forse pensare di aver scoperto la Cina,
ma noi siamo qui da migliaia di anni
e non staro' qui a guardarti mentre rubi cio' che e' mio di diritto.
Salve. Ha per caso un telefono che potrei usare?
Un telefono...
che posso... posso usare?
Lei... lei ha... posso...
Salve, ha un telefono? Telefono?
Gesu'.
Signore, ha per caso... ha un telefono?
Ehi!
Signora, posso usare il suo telefono?
La prego, la prego, la prego!
Ecco, guardi, guardi, guardi.
Guardi, le do questo... e lei me lo fa usare.
Ok? Posso usarlo? Le do dei soldi.
Guardi, guardi!
E' tutto quello che ho, ok? Li prenda.
Li prenda. Glielo ridaro' subito.
Glielo ridaro' subito.
Signora, per favore. Grazie.
Vede? Bene, felice.
Grazie.
Micki!
Te lo volevo dire, Liam.
Davvero, ma Jai Li non e' un uomo ragionevole.
Diventa violento.
Ti picchia? Chi e' questo qui?
Ci dobbiamo sposare.
Fantastico!
Congratulazioni! Sono invitato anch'io al matrimonio?
Tu non capisci.
Una... scodella di ravioli al vapore, grazie.
Ravioli al vapore! Ravioli... al vapore!
Si', grazie.
Cos'e' che non capisco?
Lo ami?
Non si tratta d'amore.
E allora di cosa?
Lavoravo come cameriera.
E piu' o meno un anno fa e' entrato Jai Li, spendendo e spandendo,
dicendomi quanto sono bella e di come vorrebbe prendersi cura di me.
Quindi si tratta solo di soldi?
Lo vedi? Ecco perche' non lo capiresti mai.
Cos'e' che non capirei?
Sai, tu sei una di quelle che definiamo "cacciatrici di dote".
Quanti fratelli hai?
Nessuno.
Io ne ho cinque. Tre sorelle e due fratelli.
Quanto guadagna l'americano medio?
Non lo so. Forse sui 35.000 dollari.
Io ne guadagno 1.200 all'anno.
La mia famiglia di sette persone vive in un monolocale.
Mio padre e' morto anni fa, lasciando mia madre a crescerci tutti da sola.
Quindi no, non si tratta di amore.
Sto con Jai Li per essere sicura che la mia famiglia abbia una vita migliore.
Quindi vivrai in un matrimonio fittizio e senza amore per il resto dei tuoi giorni?
Fidati di me...
c'e' di peggio.
Grazie.
- Hai fame. - Oh... essere malmenato
e passare la notte in un canale di scolo puo' essere piuttosto stressante.
Ma c'e' di buono che ho fatto cardiofitness per tutta la settimana.
Torna in America.
E tu?
Me la cavero'.
Hai mai visto Sinatra in concerto?
- Nah. - E Billie Holiday?
Quanti anni pensi che io abbia?
Beh, il mio preferito e' Nat King Cole.
Tu ascolti Nat King Cole?
Mia madre metteva un sacco di vecchi dischi quand'ero piccola.
Cantava spesso per me.
Tu sei ancora piccola.
Cosa c'e' che non va?
E' solo che mi manca, ecco tutto.
E' proprio ingiusto.
Voglio dire, come si puo' morire di cancro ai polmoni quando non hai mai neppure fumato?
Capisco cosa intendi dire.
In che senso?
Uhm...
Non lo so.
Penso di non saperlo.
Parli molto con tua madre?
Tutte le sere.
Davvero?
Si', prima di andare a letto.
Sei un bravo figlio.
Ehi, Liam?
Liam?
Liam, firma qui e avrai finito.
Non posso.
Ok...
e' stato divertente.
Chiamami la prossima volta che vorrai farlo.
Ehi, ehi!
Puoi aiutarmi a trasferire l'atto di proprieta' ad un'altra persona?
Io... non posso accettarlo.
Cavoli, Louise, se hai imparato qualcosa nella vita,
impara che quando qualcuno ti regala una casa non dici: "Non la accetto",
dici: "Ma vieni!"
Vai, provaci.
- Ok. Ma vieni! - Ma vieni!
D'accordo, ci lavoreremo su.
Nessuno ha mai fatto nulla di simile per me prima d'ora.
So solo che, se sposerai Jai Li, te ne pentirai.
Magari non oggi, magari non domani, ma presto,
e per il resto della tua vita.
Oh.
Puoi farmi un favore, ehm, prima di cacciarmi fuori da casa tua?
Qualsiasi cosa.
Puoi leggermi una di queste lettere?
Certo.
E' una lettera di tuo padre.
"Mia cara...
"mi sei mancata negli ultimi mesi,
"e rimpiango il fatto di non poter stare con te in questo periodo di vulnerabilita'.
"Spero che mia madre si stia prendendo cura di te,
"perche' diventare nonna la eccita tantissimo.
"Lavoro duramente a Suzhou
"per risparmiare il denaro sufficiente al nostro trasferimento in America.
"Spero di guadagnare abbastanza... soldi...
"da poterci andare prima che tu partorisca.
"Voglio che nostro figlio nasca li',
"perche' possa diventare un giorno presidente degli Stati Uniti.
"Ti prego, sappi che sarai sempre con me.
Liu Yi."
Wow.
Gia', direi.
Grazie.
Grazie di tutto.
Ehi.
Papa'?
Ehi.
La amavo.
Lo so.
Mi dispiace.
Mi perdoni?
Sembri patito.
Ti... ti invito fuori a pranzo.
Ti invito io a pranzo. Ora ho un lavoro.
Vendo cappuccini da Starbucks.
Mio figlio...
non ci posso credere. Lavori a beneficio dell'uomo, eh?
- Lavori a beneficio dell'uomo? - Gia'.
Come dicono i bambini, eh?
Non lo dice nessuno, papa'.
Certo. Sei stato via troppo a lungo.
Quell'hippie in fondo alla strada lo dice sempre.
Una per volta.
Cavoli, questo sapore mi e' mancato.
Che ne dici di quella ragazza? Da quella parte, la bionda.
Tipo un 7.6, 7.7? Cosa ne pensi?
- E' carina. - Carina?
Cosa, non vuoi piu' giocare?
Joe, pensi mai che assegnare alle donne un valore numerico compreso tra 1 e 10
basandoci su qualita' artificiose sia... sia piuttosto superficiale?
Guarda, se non la trovi carina, di' che non la trovi carina e basta.
Sai cosa penso?
Penso di aver fatto un grosso errore con Adi.
Liam...
Tu puoi uscirtene con una lista di centinaia di qualita' che pensi siano... importanti...
in un'altra persona, ma alla fine al cuor non si comanda.
Passi tutta la tua vita a contrastarlo, voglio dire, Dio, tu... impazzisci!
Si', sto, tipo, diventando pazzo solo ad ascoltarti.
- Mi dispiace. - Quindi... puoi...
vaneggiare di questa faccenda con me per tutto il giorno, oppure...
oppure...
puoi chiamarla.
Sai, no. Non ho intenzione di chiamarla. Andro' direttamente da lei.
- Capisco, capisco. - Grazie.
Come arriverai la'? Hai venduto la tua macchina.
Io... andro' a piedi. Andro' a piedi, andro' di corsa, volero' da lei.
- D'accordo, ci becchiamo piu' tardi! - Andiamo, nessuno si muove a piedi a L.A.!
Vedi quel tizio?
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a trovarti,
e so che probabilmente sono l'ultima persona che vuoi vedere in questo momento,
e non ti biasimerei se mi sbattessi la porta in faccia. Voglio dire, merito...
di prendermi una porta in faccia.
Chi e', tesoro?
- Solo... il ristorante cinese. - Ottimo.
- Vai a Parigi. - Cosa?
Voglio che tu vada a Parigi. Voglio che tu veda il mondo.
Voglio che tu faccia cio' che ti appassiona.
Quando stavo a Shanghai, ho avuto molto tempo per riflettere.
Voglio dire, nessuno parlava inglese, e i film li' facevano schifo, ma...
ho capito quanto ti ho trattata male.
Voglio dire, hai un cuore cosi' grande. Sai cantare al mondo,
e mi ero convinto che fossi tu ad aver bisogno di me.
E invece no, non ne hai mai avuto.
Sono io quello che aveva bisogno di te.
E avevo paura...
paura che tu crescessi, paura che tu ti svegliassi una mattina
e capissi che non avevi bisogno di me,
paura che tu partissi per Parigi e vedessi
un mondo intero senza di me la' fuori.
Ma io non ho piu' paura,
e ti amo abbastanza da lasciarti andare.
Voglio dire, mi scarichi,
e... e poi hai questa...
rivelazione... a Shanghai,
e ora te ne stai qui a darmi in sostanza il permesso di vivere la mia vita?
E comunque... notizia dell'ultim'ora:
ho gia' intenzione di andare a Parigi.
Davvero?
Settimana prossima.
Fantastico. Perfetto.
E'... e' quel che volevo sentire.
Uhm...
tu... tu imparerai cosi' tante cose, incontrerai cosi' tante persone interessanti.
E se ti imbattessi in Gerard Depardieu, digli che l'ho adorato in "Green Card".
Perche' mi rendi cosi' difficile odiarti?
Dio, sto morendo di fame, quindi... hai bisogno di spiccioli, coniglietto?
No, tutto a posto, papa'.
Oh, ok. Allora, dov'e' il cibo?
Io... oh, l'ho dimenticato. L'ho dimenticato al ristorante.
Quindi...
questo e' un addio?
E' piu' un "ci vediamo piu' tardi".
Ok.
Io... me ne...
Che situazione assurda.
Gia'.
- Ha letto il copione? - Uh, si', certo.
Allora inizi quando sara' pronto.
- Devo... guardare... - Dritto in camera.
Hai l'herpes genitale?
E' solo che... ultimamente...
sento prurito e bruciore nell'area dei genitali,
e... "Come... come mi e' potuto accadere?", mi chiedo.
E' stata forse quella... ragazza a Puerto Rico?
Sapevo che non era vergine.
Ma saro' ancora in grado di amare? Qualcuno mi amera'?
Dovrei forse passare il resto della mia vita da solo per colpa di una serata alcolica?
E' cosi' che mi sentivo, prima di prendere Provium.
Il trattamento soppressivo quotidiano con Provium
puo' aiutare a ridurre la frequenza degli attacchi.
Goditi il meglio della vita.
Prima dell'assunzione chiedi consiglio ad uno specialista.
Wow...
e' stato incredibile!
Sa, credevo davvero che lei avesse l'herpes genitale!
Ce l'ha?
Uh, no. No, non ce l'ho.
Beh, non penso ci sia bisogno di fare altri provini.
UN ANNO DOPO
GENIO INNATO
Oh, mi scusi.
Mi mancherai!
"Vai a Parigi". Che stupido.
Dannazione!
Che stupido!
Ehi!
O sei venuto a trovarmi o hai ordinato una moglie per corrispondenza.
Ti ho visto con quel tizio.
E' uno dei miei insegnanti, ed e' gay come un finocchio.
Ti ricordi ancora di me?
Coniglietto, ti penso una volta su due.
- Come hai saputo che stavo tornando? - Ho chiamato tuo padre.
Dio, hai, tipo, un'ossessione per me, o qualcosa del genere.
Sono piu' che ossessionato. Sono... sono pazzo di te.
Pazzo come Daffy Duck?
Pazzo come Daffy Duck.
Uh... oh, questi... questi sono per te.
Grazie.
Quindi pensi che abbiamo una possibilita'?
Tutto e' possibile.
E' il bello della vita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]